Регистрация Портал Форум Галерея Справка Пользователи Календарь Игры Награды Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   Форум земляков > Денисовка > Видео

Видео Документальное и любительское видео связанное с Денисовкой и её жителями.
Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел.

Ответ
 
Опции темы
Старый 24.05.2009, 21:25   #1
 вне форума Arpine.K
    
     Местный

Катюша

Песня Катюша, в исполнении семейного ансамбля, для Ветеранов Великой Отечественной Войны.( на казахском и русском языках)


Просмотреть все изображения от Arpine.K
 
Ответить с цитированием Начало
Старый 24.05.2009, 21:42   #2
 вне форума Евгений.К
    
     Администратор

Евгений.К репутация неоспорима

На мой взгляд, Kатюшу да и любые другие фронтовые песни нужно петь на том языке на котором они были написаны.
Тут уже посягнули на святыню.
Я против того чтобы подобное делали.
Просмотреть все изображения от Евгений.К

Радио Денисовка. С нами жить веселей!!!
Когда в руках молоток - то всё вокруг кажется гвоздями... Моё видео на You Tube



 
Ответить с цитированием Начало
Старый 24.05.2009, 21:44   #3
 вне форума Марина З
    
     Местный

Марина З репутация неоспорима

Так иностранцы тоже любят ее петь. Да пусть эта песня будет любима всеми народами.
Просмотреть все изображения от Марина З


МОЖЕТ МОЙ ХАРАКТЕР И ТЯЖЕЛЫЙ, НО ТОЛЬКО ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ОН ЗОЛОТОЙ!!!
 
Ответить с цитированием Начало
Старый 24.05.2009, 21:54   #4
 вне форума Евгений.К
    
     Администратор

Евгений.К репутация неоспорима

Марина, я согласен любят и поют , но все поют на русском языке, даже немцы!
А в Казахстане отличились как всегда. У Ветеранов с этой песней связанно и радость и горе, и такие песни не в коем случае нельзя трогать!
Пусть напишут свою песню которую будут знать другие народы.
Может кто-то решит что я отношусь к казахам плохо, так это не так! Но мне не нравится что делают с историей, а тем более с такими песнями!
Это моё личное мнение. И уверен, что не один я так думаю.
Просмотреть все изображения от Евгений.К

Радио Денисовка. С нами жить веселей!!!
Когда в руках молоток - то всё вокруг кажется гвоздями... Моё видео на You Tube



 
Ответить с цитированием Начало
Старый 24.05.2009, 21:56   #5
 вне форума Марина З
    
     Местный

Марина З репутация неоспорима

У меня по крайней мере не вызывает такую бурю негодования этот факт. Может ты и прав но я пока этого не прочувствовала.
Просмотреть все изображения от Марина З


МОЖЕТ МОЙ ХАРАКТЕР И ТЯЖЕЛЫЙ, НО ТОЛЬКО ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ОН ЗОЛОТОЙ!!!
 
Ответить с цитированием Начало
Старый 24.05.2009, 22:14   #6
 вне форума Евгений.К
    
     Администратор

Евгений.К репутация неоспорима

Побольше бы таких нарезок видео.
Просмотреть все изображения от Евгений.К

Радио Денисовка. С нами жить веселей!!!
Когда в руках молоток - то всё вокруг кажется гвоздями... Моё видео на You Tube



 
Ответить с цитированием Начало
Старый 25.05.2009, 01:48   #7
 вне форума Dmitrij Surin
    
     
*Мистер Романтик*
2009

Женя, я думаю, что здесь ничего такого осквернительного нет но вот плохо тогда, когда эту песню специально будут каверкать, как это например делают в американских и в некоторых немецких фильмах с КАЛИНКОЙ и другими песнями.Вот например я слышал в китайском исполнении и думаю, что хорошо.Тем более они не плохо относятся к нашей культуре.Я не знаю казахского но мне кажется, что исполнили хорошо песню.Здесь можно прослушать на китайском языке.
Вложения
Тип файла: mp3 katusha_na_kitaiskom_yazyke.mp3 (2.60 Мб, 14 просмотров)
Просмотреть все изображения от Dmitrij Surin
 
Ответить с цитированием Начало
Старый 25.05.2009, 02:16   #8
 вне форума Евгений.К
    
     Администратор

Евгений.К репутация неоспорима

Я считаю, что именно в день победы в первую очередь пели для Ветеранов. А у Ветеранам с первой нотки воспоминания о товарищах погибших в боях, о родных, о детях и всю жизнь они несли эту песню на том языке на котором она написана.
Я вообще отношусь отрицательно к переводам песен, так как автор песни передаёт слушателю не просто слова, а жизнь, чувства, душу , и ни один перевод не сможет сделать тоже самое.
Одно дело когда попса или любая другая песня переводится для танцулек. А тут песня с которой люди шли в бой. Если бы эта песня нуждалась в переводе, то автор написал бы на нескольких языках сразу.

К исполнителям у меня тоже притензий нет, красиво спели.
Но зачем, перевод??? Кому из Ветеранов нужна эта песня в переводе???
Хотели оказать этим самым уважение и внимание? Зачем эта показуха?
Помогали бы лучше жить Ветеранам, их осталось совсем мало. А о них вспоминают только в мае.

Может я и не прав, но это моё мнение. Не нужно трогать такие песни!!!
Просмотреть все изображения от Евгений.К

Радио Денисовка. С нами жить веселей!!!
Когда в руках молоток - то всё вокруг кажется гвоздями... Моё видео на You Tube



 
Ответить с цитированием Начало
Старый 25.05.2009, 14:55   #9
 вне форума Д.М.А.
    
     
*Модератор года*
2009
*Мисс Идея*
2009

Д.М.А. репутация неоспорима

Женя! У нас, в Москалёвке, "Катюшу" тоже пели на казахском и русском языках. И это было ещё во времена моего детства. Не знаю, ничего плохого в этом я не видела и не вижу...
Просмотреть все изображения от Д.М.А.
 
Ответить с цитированием Начало
Ответ


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 10:53.


vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot